Judges 1:9 And after these things the sons of Judah went down to wage war with the Canaanite dwelling the mountainous area, and the south, and the plain country .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3326 after G3778 these things G2597 [⁴went down G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Judah] G4170 to wage war G1722 with G3588 the G* Canaanite G3588 G2730 dwelling G3588 the G3714 mountainous area, G2532 and G3588 the G3558 south, G2532 and G3588 the G3977 plain country .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G3326 μετά G3778 ταύτα G2597 κατέβησαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ιούδα G4170 πολεμήσαι G1722 εν G3588 τω G* Χαναναίω G3588 τω G2730 κατοικούντι G3588 την G3714 ορεινήν G2532 και G3588 τον G3558 νότον G2532 και G3588 την G3977 πεδινήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα G2597 V-AAI-3P κατεβησαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2448 N-PRI ιουδα G4170 V-AAN πολεμησαι G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM χαναναιω G3588 T-DSM τω V-PAPDS κατοικουντι G3588 T-ASF την N-ASF ορεινην G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3558 N-ASM νοτον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την A-ASF πεδινην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ואחר ירדו בני יהודה להלחם בכנעני יושׁב ההר והנגב והשׁפלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H310 ואחר And afterward H3381 ירדו went down H1121 בני the children H3063 יהודה of Judah H3898 להלחם to fight H3669 בכנעני against the Canaanites, H3427 יושׁב that dwelt H2022 ההר in the mountain, H5045 והנגב and in the south, H8219 והשׁפלה׃ and in the valley.

new⁽ⁱ⁾

9 H310 And afterward H1121 the sons H3063 of Judah H3381 [H8804] went down H3898 [H8736] to fight H3669 against the Canaanites, H3427 [H8802] that dwelt H2022 on the mountain, H5045 and in the south, H8219 and in the valley.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et postea descendentes pugnaverunt contra Chananeum qui habitabat in montanis et ad meridiem et in campestribus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et postea descendentes pugnaverunt contra Chananæum, qui habitabat in montanis, et ad meridiem, et in campestribus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And aftirward thei yeden doun, and fouyten ayens Cananey, that dwellide in the hilli places, and at the south, in `feeldi places.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Then wente the children of Israel downe, to fighte agaynst ye Cananites, yt dwelt vpon the mount, and towarde the south, and in the valleys.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And after that, the children of Judah went even to fight against the Cananites that dwelt in the mountain, in the south, and in the low country.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And after that the chyldren of Iuda went euen to fyght agaynst the Cananites that dwelt in the mountayne, in the southe, & in the lowe countreye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ After warde the children of Iuda went to fight against the Cananites, that dwelt in the mountayne, and towarde the south, & in the lowe contreye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Afterwarde also the children of Iudah went downe to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountaine, and towarde the South, and in the lowe countrey.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Afterward the children of Iuda went downe to fight against the Chanaanites that dwelt in the mountayne & towarde the south, & in the lowe countrey

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterwards they went down and fought against the Chanaanite, who dwelt in the mountains, and in the south, and in the plains.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H310 And afterward H1121 the children H3063 of Judah H3381 went down [H8804] H3898 to fight [H8736] H3669 against the Canaanites H3427 , that dwelt [H8802] H2022 in the mountain H5045 , and in the south H8219 , and in the valley.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And, after that, the children of Juda had gone down to wage war with the Chananites, who inhabited the hilly country, and the south, and the plain.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites that dwelt on the mountain, and in the south, and in the valley.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H310 And afterward H1121 the children H3063 of Judah H3381 [H8804] went down H3898 [H8736] to fight H3669 against the Canaanites H3427 [H8802] , that dwelt H2022 on the mountain H5045 , and in the south H8219 , and in the valley.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterwards the children of Judas went down to fight with the Chananite dwelling in the hill country, and the south, and the plain country.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ μετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰούδα πολεμῆσαι πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸν Νότον καὶ τὴν πεδινήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterward did the children of Judah go down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the lowlands.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and afterwards have the sons of Judah gone down to fight against the Canaanite, inhabiting the hill-country, and the south, and the low country;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterward the sons of Judah went down to war against the Canaanite dwelling in the mountain, and in the south, and in the plain.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterwards the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the hill-country, and in the south, and in the lowland.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites that dwelt in the hill country, and in the South, and in the lowland.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites that dwelt in the hill-country, and in the South, and in the lowland.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H310 And afterward H1121 the children H3063 of Judah H3381 went down H3898 to fight H3669 against the Canaanites H3427 that dwelt H2022 in the hill-country, H5045 and in the South, H8219 and in the lowland.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites that dwelt in the hill-country, and in the South, and in the Lowland.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And, afterwards, the sons of Judah went down to make war upon the Canaanites,––dwelling in the hill country, and in the south, and in the lowland.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and afterwards have the sons of Judah gone down to fight against the Canaanite, inhabiting the hill-country, and the south, and the low country;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ After that the children of Judah went down to make war on the Canaanites living in the hill-country and in the south and in the lowlands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterward the sons of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the mountain, and in the south, and in the valley.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterward the sons of Judah went down to fight against the Canaanites who inhabited the mountains, and the Negeb, and the lowlands.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and afterward the sons of Yah Hudah descend to fight against the Kenaaniy who settle in the mountain and in the south and in the lowland:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterward the sons of Judah went down to fight against the Canaanites who dwelt in the hill-country, and in the South, and in the lowland.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ After that, the children of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill country, and in the South, and in the lowland.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H310 Afterward H1121 the children H3063 of Judah H3381 went down H3898 to fight H3669 against the Canaanites H3427 who lived H2022 in the hill H5045 country, and in the South, H8219 and in the lowland.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Afterward the people of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill country, and in the Negev, and in the lowland.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelled in the mountain, and in the south, and in the valley.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H310 And afterward H1121 the children H3063 of Judah H3381 went H3381 down H3898 to fight H3669 against the Canaanites, H3427 that dwelled H2022 in the mountain, H5045 and in the south, H8219 and in the valley.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelled in the mountain, and in the south, and in the valley.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H310 And afterward H1121 the sons H3063 of Judah H3381 went down H3898 to fight H3669 against the Canaanites, H3427 that lived H2022 in the mountain, H5045 and in the south, H8219 and in the valley.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ And afterward the sons of Judah went down to fight against the Canaanite that dwelt in the mountains and in the Negev and in the plains.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterwards the children of Judah went down to fight with the Canaanite dwelling in the hill country, and the south, and the plain country.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterwards the children of Judas went down to fight with the Chananite dwelling in the hill country, and the south, and the plain country.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that lived in the mountain, and in the south, and in the valley.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Later, the army of Judah left Jerusalem to attack the Canaanites who lived in the hill country, the Negev, and the Shephelah.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Afterward the descendants* of Judah pursued to fight against the Canaanites* who were living in the hill country, the Negev,* and the Shephelah.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Afterward, the men of Judah marched down to fight against the Canaanites living in the hill country, in the Negev, and in the foothills.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Afterward, the men of Judah marched down to fight against the Canaanites living in the hill country, in the Negev, and in the foothills.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterward the sons of Judah went down to fight against the Canaanites who dwelt in the hill-country and in the South and in the lowland.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Afterwards the men of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill country, in the South and in the lowland.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3381 Danach zogen H3427 die H1121 Kinder H3063 Juda H3898 herab, zu streiten H3669 wider die Kanaaniter H2022 , die auf dem Gebirge H310 und H5045 gegen Mittag H8219 und in den Gründen wohneten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Darnach zogen die Kinder Juda herab, zu streiten wider die Kanaaniter, die auf dem Gebirge und gegen Mittag und in den Gründen wohnten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H310 Darnach H3381 zogen H1121 die Kinder H3063 Juda H3381 herab H3898 , zu streiten H3669 wider die Kanaaniter H2022 , die auf dem Gebirge H5045 und gegen Mittag H8219 und in den Gründen H3427 wohnten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und danach zogen die Kinder Juda hinab, um wider die Kanaaniter zu streiten, die das Gebirge und den Süden und die Niederung bewohnten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und danach zogen die Kinder Juda hinab, um wider die Kanaaniter zu streiten, die das Gebirge und den Süden und die Niederung S. die Anm. zu [5.Mose 1,7] bewohnten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H310 Und H3427 danach zogen die H1121 Kinder H3063 Juda H3381 hinab H3669 , um wider die Kanaaniter H3898 zu streiten H2022 , die das Gebirge und den Süden und die Niederung bewohnten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En daarna waren de kinderen van Juda afgetogen, om te krijgen tegen de Kanaänieten, wonende in het gebergte, en in het zuiden, en in de laagte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H310 En daarna H1121 waren de kinderen H3063 van Juda H3381 H8804 afgetogen H3898 H8736 , om te krijgen H3669 tegen de Kanaanieten H3427 H8802 , wonende H2022 in het gebergte H5045 , en in het zuiden H8219 , en in de laagte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Après cela, les fils de Juda descendirent pour combattre le Chananéen qui habitait les montagnes du midi et la plaine.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Et ensuite les fils de Juda descendirent pour faire la guerre au Cananéen qui habitait la montagne, et le midi et le pays plat.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Puis les enfants de Juda étaient descendus pour faire la guerre aux Cananéens, qui habitaient dans les montagnes, et au Midi, et dans la plaine.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Les fils de Juda descendirent ensuite, pour combattre les Cananéens qui habitaient la montagne, la contrée du midi et la plaine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1121 ¶ Les fils H3063 de Juda H3381 descendirent H8804 H310 ensuite H3898 , pour combattre H8736 H3669 les Cananéens H3427 qui habitaient H8802 H2022 la montagne H5045 , la contrée du midi H8219 et la plaine.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Después los hijos de Judá descendieron para pelear contra el cananeo que habitaba en las montañas, y al mediodía, y en los llanos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Después los hijos de Judá descendieron para pelear contra el Cananeo que habitaba en las montañas, y al mediodía, y en los llanos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Después los hijos de Judá descendieron para pelear contra el cananeo que habitaba en las montañas, y al mediodía, y en los llanos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pastaj bijtë e Judës zbritën të luftojnë Kananejtë, që banonin në krahinën malore, në Negev dhe në ultësirë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Потом пошли сыны Иудины воевать с Хананеями, которые жили на горах и на полуденной земле и на низменных местах.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وبعد ذلك نزل بنو يهوذا لمحاربة الكنعانيين سكان الجبل والجنوب والسهل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И след това синовете на Юда слязоха, за да воюват срещу ханаанците, които живееха в хълмистата земя и на юг, и в низината.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Poslije toga krenuše Judini sinovi da se bore protiv Kanaanaca koji su živjeli u Gorju, Negebu i u Šefeli.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Potom také vytáhli synové Judovi, aby bojovali proti Kananejskému, bydlícímu na horách při straně polední i na rovinách.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Derefter droge Judas Børn ned for at stride imod Kananiterne, som boede paa Bjerget og imod Sønden og i Lavlandet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 後來猶大人下去，與住山地、南地，和高原的迦南人爭戰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H310 後來 H3063 猶大 H1121 人 H3381 下去 H3427 ，與住 H2022 山地 H5045 、南地 H8219 ，和高原 H3669 的迦南人 H3898 爭戰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 后来犹大人下去，与住山地、南地，和高原的迦南人争战。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H310 后来 H3063 犹大 H1121 人 H3381 下去 H3427 ，与住 H2022 山地 H5045 、南地 H8219 ，和高原 H3669 的迦南人 H3898 争战。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Poste la Jehudaidoj iris, por militi kontraux la Kanaanidoj, kiuj logxis sur la monto kaj en la suda regiono kaj sur la malaltajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sitte matkustivat Juudan lapset alas sotimaan Kanaanealaisia vastaan, jotka vuorella asuivat etelään päin laaksoissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sen jälkeen Juudan miehet laskeutuivat sotimaan niitä kanaanilaisia vastaan, jotka asuivat Vuoristossa, Etelämaassa ja Alankomaassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Apre sa, y' al goumen ak moun Kanaran ki t'ap viv nan mòn yo ak nan pye mòn yo nan Negèv la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Azután pedig alámenének a Júda fiai, hogy harczoljanak a hegységen, a déli tartományban és a lapályon lakó Kananeus ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Setelah itu mereka pergi lagi menyerang orang Kanaan yang tinggal di daerah pegunungan, dan di lereng-lereng bukit; juga yang tinggal di daerah kering di sebelah selatan,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E poi erano scesi per guerreggiar contro a’ Cananei, che abitavano il monte, e nella parte meridionale, e nella pianura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Poi i figliuoli di Giuda scesero a combattere contro i Cananei che abitavano la contrada montuosa, il mezzogiorno e la regione bassa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그 후에 유다 자손이 내려가서 산지와 남방과 평지에 거한 가나안 사람과 싸웠고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Paskui jis kariavo prieš kanaaniečius, gyvenusius kalnyne, pietuose, žemumoje

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Potem ciągnęli synowie Juda, aby walczyli przeciw Chananejczykowi mieszkającemu na górach, i na południe, i w polach.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Depois os filhos de Judá desceram a pelejar contra os cananeus que habitavam na região montanhosa, e no Negebe, e na baixada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Siden drog Judas barn ned for å krige mot de kana'anitter som bodde i fjellbygdene og i sydlandet og i lavlandet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Fiii lui Iuda s'au pogorît apoi, ca să bată pe Cananiţi, cari locuiau muntele, ţinutul de miazăzi şi cîmpia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А потому Юдині сини зійшли воювати з ханаанеянином, мешканцем гори, і Неґеву, і Шефелі.